1 00:00:01,664 --> 00:00:03,007 Ayah, mau ikut melempar bersamaku? 2 00:00:03,039 --> 00:00:04,805 - Oh, sebenarnya aku sedang... - Bukan kamu. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,375 - Oke. - Oh, uh, ya, tapi sebentar saja 4 00:00:06,376 --> 00:00:07,601 sementara, eh, Gloria dan Joe 5 00:00:07,626 --> 00:00:09,654 melalui beberapa dari Anda mainan lama di garasi. 6 00:00:09,679 --> 00:00:11,213 - Aku akan terbang ke sana. - Mm-hmm. 7 00:00:11,214 --> 00:00:12,214 GLORIA: Oke, vamanos! 8 00:00:12,215 --> 00:00:13,806 Anak-anak suka jubah itu. 9 00:00:13,831 --> 00:00:17,086 Jadi, saya melihat pendirian Anda terhadap anak-anak memakai aksesoris telah berevolusi. 10 00:00:17,087 --> 00:00:19,254 Jubah itu memberinya kekuatan super. 11 00:00:19,255 --> 00:00:20,889 Apa yang diberikan penghangat kaki kepada Anda? 12 00:00:20,890 --> 00:00:22,591 Bakat. Mereka memberi saya bakat. 13 00:00:22,592 --> 00:00:24,126 Tinggalkan aku sendiri, oke? 14 00:00:24,127 --> 00:00:25,828 Semuanya, tinggalkan aku sendiri. 15 00:00:25,829 --> 00:00:27,129 Hai! Apa itu semua? 16 00:00:27,130 --> 00:00:29,127 (menghela nafas) Aku hanya... aku minta maaf. Aku hanya perlu istirahat semalam. 17 00:00:29,152 --> 00:00:30,316 - Di Sini. Ingin membantu? - Aku tidak melakukan itu. 18 00:00:30,341 --> 00:00:31,393 Oke. 19 00:00:31,418 --> 00:00:32,768 Hanya saja... akhir-akhir ini banyak terjadi, 20 00:00:32,769 --> 00:00:34,803 Anda tahu, lepas dari percobaan yang sangat panjang, 21 00:00:34,804 --> 00:00:36,721 Kegilaan pembersihan musim semi Cam, 22 00:00:36,746 --> 00:00:39,208 menyeret Lily kemana-mana untuk softball, 23 00:00:39,209 --> 00:00:40,784 berpura-pura peduli dengan softball. 24 00:00:40,809 --> 00:00:42,556 Oh, aku butuh waktu untuk menyendiri. 25 00:00:42,581 --> 00:00:44,255 Aku sudah menikah dengan ibumu. 26 00:00:44,280 --> 00:00:46,047 Seperti kamu sekarang. 27 00:00:46,072 --> 00:00:47,572 Aku sudah merencanakan semuanya. 28 00:00:47,597 --> 00:00:48,798 Saya berkendara ke padang pasir. 29 00:00:48,799 --> 00:00:50,333 Saya memeriksa ke Markham... 30 00:00:50,334 --> 00:00:52,462 beberapa jam di tepi kolam renang, pijat, 31 00:00:52,487 --> 00:00:54,889 lalu aku menuju ke bawah untuk steak frites yang berair, 32 00:00:54,890 --> 00:00:57,191 hanya aku dan bukuku, yang tidak bisa bicara padaku. 33 00:00:57,192 --> 00:00:58,726 - Jadi, lakukanlah. - (menghela napas) 34 00:00:58,727 --> 00:01:00,528 Meminta Cam pergi sendirian 35 00:01:00,529 --> 00:01:02,396 adalah tiga minggu terluka gila 36 00:01:02,397 --> 00:01:04,141 bahwa aku... aku tidak mau untuk dihadapi saat ini. 37 00:01:04,166 --> 00:01:07,235 Jangan bertanya, katakan. Bukankah itu yang kamu perjuangkan? 38 00:01:07,236 --> 00:01:09,403 Oke, saya tidak tahu apa yang harus diatasi terlebih dahulu. 39 00:01:09,404 --> 00:01:11,239 Uh, Jay, Gloria siap berangkat. 40 00:01:11,240 --> 00:01:12,827 Baiklah. Tenang saja. 41 00:01:12,852 --> 00:01:15,917 Anda juga punya yang bagus... Ny. Tucker. 42 00:01:15,942 --> 00:01:17,209 - (pintu tertutup) - (terkekeh) 43 00:01:17,234 --> 00:01:18,773 Kenapa dia memanggilmu Ny. Tucker? 44 00:01:18,798 --> 00:01:20,481 Kenapa dia memakai itu celana jins kotak? Aku tidak tahu. 45 00:01:20,482 --> 00:01:22,316 Tidak, serius. K-Kenapa apakah dia sedang mempermainkanmu? 46 00:01:22,317 --> 00:01:24,151 (menghela nafas) Baiklah, ya, apa-apaan ini. 47 00:01:24,152 --> 00:01:26,921 Um, aku bilang padanya betapa aku ingin pergi 48 00:01:26,922 --> 00:01:28,289 ke gurun untuk bermalam. 49 00:01:28,290 --> 00:01:30,453 - Oke, ya. Seru. Ayo pergi! - Tolong tunggu. 50 00:01:30,478 --> 00:01:33,570 Betapa inginnya saya pergi ke sana gurun untuk bermalam sendirian. 51 00:01:33,595 --> 00:01:35,405 - Saya tidak peduli. - Baiklah. 52 00:01:35,430 --> 00:01:37,174 Jika kamu ingin pergi sendiri, pergi sendiri. Saya tidak peduli. 53 00:01:37,199 --> 00:01:38,866 Oh, lihat, kamu bilang "Aku tidak peduli" dua kali. 54 00:01:38,867 --> 00:01:40,468 Karena itulah aku tidak peduli. 55 00:01:40,469 --> 00:01:41,702 Kenapa kamu masih di sini? 56 00:01:41,703 --> 00:01:44,145 Cam, jangan terluka. saya tidak lari darimu. 57 00:01:44,170 --> 00:01:45,567 - Di Sini. - Dan aku tidak akan melipatnya. 58 00:01:45,592 --> 00:01:47,541 Aku hanya ingin satu malam sendirian, oke? 59 00:01:47,542 --> 00:01:48,976 Lily akan menginap malam ini. 60 00:01:48,977 --> 00:01:51,245 - Sepertinya malam yang baik untuk melakukannya. - Jadi, pergilah! 61 00:01:51,270 --> 00:01:52,731 Anda tahu, saya tidak suka implikasinya 62 00:01:52,756 --> 00:01:55,293 bahwa aku sangat membutuhkan, aku tidak bisa menghabiskan satu malam sendirian. 63 00:01:55,318 --> 00:01:56,520 Saya tidak mengatakan itu. 64 00:01:56,545 --> 00:01:58,185 Anda tidak mengatakan itu. 65 00:01:58,186 --> 00:01:59,620 Dan Anda bukannya tidak membutuhkan. 66 00:01:59,621 --> 00:02:02,636 Nah, untuk menunjukkan kepadamu betapa aku tidak membutuhkan, 67 00:02:02,661 --> 00:02:06,236 Aku... akan mengemasi tasmu untukmu. 68 00:02:06,261 --> 00:02:07,519 Sudah dikemas? 69 00:02:07,544 --> 00:02:08,776 Oh iya, ini yang ketiga kalinya 70 00:02:08,801 --> 00:02:10,058 Aku sudah mencoba bertanya padamu. 71 00:02:10,083 --> 00:02:11,636 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Oke. 72 00:02:11,661 --> 00:02:14,730 ♪ ♪ 73 00:02:19,909 --> 00:02:24,012 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 74 00:02:25,440 --> 00:02:27,533 - PHIL: Oh, halo, Claire. - Hai sayang. 75 00:02:27,565 --> 00:02:29,299 Saya baru saja kembali dari yang paling indah... Oh! 76 00:02:29,300 --> 00:02:31,134 Oh, tentu saja. 77 00:02:31,135 --> 00:02:33,573 Selamat datang di rayuan yang telah direkam sebelumnya. 78 00:02:33,598 --> 00:02:35,105 Ibu suka! 79 00:02:35,106 --> 00:02:36,239 Ayah tahu. 80 00:02:36,240 --> 00:02:37,338 Itu benar. 81 00:02:37,363 --> 00:02:39,681 Saya sangat mengenal istri saya, Saya sudah bisa mengantisipasinya 82 00:02:39,706 --> 00:02:41,874 pertanyaannya sebelum dia menanyakannya. 83 00:02:41,875 --> 00:02:43,907 Yah, ini menyenangkan. 84 00:02:43,932 --> 00:02:45,144 Yang paling seksi? 85 00:02:45,145 --> 00:02:47,780 Aku tidak tahu. Dunia tempat yang cukup besar. 86 00:02:47,781 --> 00:02:50,315 Bantulah diri Anda sendiri untuk minum segelas anggur, sayangku. 87 00:02:50,316 --> 00:02:51,884 Oh, ini masih pagi sekali, 88 00:02:51,885 --> 00:02:54,353 tapi seberapa sering kita mendapatkannya rumah sepenuhnya untuk diri kita sendiri? 89 00:02:54,354 --> 00:02:56,055 Tenang, haus! 90 00:02:56,080 --> 00:02:57,759 Aku punya rencana untukmu. 91 00:02:57,784 --> 00:02:59,725 Petunjuk... ini bukan yang terakhir 92 00:02:59,726 --> 00:03:01,665 kamu melihatku di kertas hari ini. 93 00:03:01,690 --> 00:03:02,890 (menjentikan jari) 94 00:03:04,549 --> 00:03:05,831 Sekarang kamu. 95 00:03:05,832 --> 00:03:08,667 Yah, menurutku kamu cantik makan siang harus menunggu. 96 00:03:08,668 --> 00:03:09,668 (pintu terbuka) 97 00:03:09,669 --> 00:03:11,103 Seseorang di sini! Tidak, Claire! 98 00:03:11,104 --> 00:03:12,807 - Apa? - Ya, Claire. 99 00:03:12,832 --> 00:03:14,373 Tunjukkan padaku kaki cantik itu. 100 00:03:14,398 --> 00:03:16,360 - Bagaimana cara mematikannya? - Lembaran itu menjawab ya. 101 00:03:16,385 --> 00:03:18,177 Anda tahu apa yang tidak nyata kondusif untuk belajar? 102 00:03:18,178 --> 00:03:22,014 100 kutu buku menangis setiap saat bahasa Asia yang berbeda! 103 00:03:22,015 --> 00:03:23,515 Anda tahu final akan segera tiba, teman-teman. 104 00:03:23,516 --> 00:03:25,117 Tenanglah! 105 00:03:25,118 --> 00:03:26,516 Lukas: Oh, bagus. Anda di sini. 106 00:03:26,541 --> 00:03:27,553 Apakah kita punya jagung? 107 00:03:27,554 --> 00:03:29,555 Apa yang terjadi? Apakah itu ayam? 108 00:03:29,556 --> 00:03:30,752 Lelucon senior yang epik. 109 00:03:30,777 --> 00:03:31,807 Jangan membuatnya terlalu epik. 110 00:03:31,832 --> 00:03:34,018 - Bagaimana caramu mengatasinya tahun depan? - Keluarkan mereka. Keluarkan mereka. 111 00:03:34,043 --> 00:03:35,362 - Sekarang, sekarang, sekarang. - Aku perlu mengambil sesuatu di atas. 112 00:03:35,387 --> 00:03:38,072 Ya Tuhan. Ayo teman-teman. 113 00:03:38,097 --> 00:03:39,464 - (pintu terbuka, tertutup) - Pintunya! 114 00:03:39,489 --> 00:03:40,649 Apa yang sedang terjadi? 115 00:03:40,674 --> 00:03:42,201 Tebak siapa yang saya temukan sedang mengemudi melalui lingkungan sekitar 116 00:03:42,202 --> 00:03:43,869 yang bersikeras mampir untuk menyapa 117 00:03:43,870 --> 00:03:45,437 dengan istri barunya dan anak-anaknya! 118 00:03:45,438 --> 00:03:47,606 Itu aku! Dylan. 119 00:03:47,631 --> 00:03:49,551 - Kamu tahu, dari sebelumnya? - KEDUA: Ya. 120 00:03:49,576 --> 00:03:51,610 Tuan dan Nyonya D, ini istri saya, 121 00:03:51,611 --> 00:03:53,512 Dr.Elaine Kolchuck. 122 00:03:53,513 --> 00:03:54,580 Dokter? 123 00:03:54,581 --> 00:03:56,403 Ya, aku tidak tahu kenapa dia melakukan itu. 124 00:03:56,428 --> 00:03:58,489 Dan ini milikku cantik, Betty dan Janice. 125 00:03:58,514 --> 00:04:00,528 - CLAIRE: Mm-hmm. - Dan ini anakku Douglas. 126 00:04:00,553 --> 00:04:02,108 (terkekeh) Anakmu. 127 00:04:02,133 --> 00:04:03,348 Itu tidak aneh. 128 00:04:03,373 --> 00:04:04,523 Bagaimanapun, saya hanya ingin memilih 129 00:04:04,524 --> 00:04:05,891 sesuatu yang aku tinggalkan di sini. 130 00:04:05,892 --> 00:04:07,025 (laci terbuka) 131 00:04:07,026 --> 00:04:08,293 Bam! 132 00:04:08,294 --> 00:04:10,128 Tunggu. eh... 133 00:04:10,129 --> 00:04:12,297 Bam! Ayahmu melakukan itu. 134 00:04:12,298 --> 00:04:13,732 Kuning adalah sisi tersulit. 135 00:04:13,733 --> 00:04:14,766 - (retak) - Ah. 136 00:04:14,767 --> 00:04:16,068 Suara apa itu? Apa yang telah terjadi? 137 00:04:16,069 --> 00:04:17,936 LUKE: Pecahkan pegangan tangga. aku akan memperbaikinya! 138 00:04:17,961 --> 00:04:19,304 - Benda apa ini? - (bip) 139 00:04:19,305 --> 00:04:20,614 - Tidak! TIDAK! - Oh! 140 00:04:20,639 --> 00:04:21,645 - Oh tidak! - Dan sekarang... 141 00:04:21,670 --> 00:04:23,275 - Tidak, tidak, tidak, tidak! - ... hadiah untukmu. 142 00:04:23,276 --> 00:04:25,661 Tidak! TIDAK! 143 00:04:25,686 --> 00:04:27,428 - Semuanya pulang! - (musik menggoda diputar) 144 00:04:27,927 --> 00:04:29,294 Tidak! 145 00:04:29,319 --> 00:04:32,875 ♪ Menonton olahraga bersama kakiku di atas meja ♪ 146 00:04:32,900 --> 00:04:34,067 ♪ Ini yang terbaik ♪ 147 00:04:34,092 --> 00:04:36,387 ♪ Ini yang terbaik ♪ 148 00:04:36,412 --> 00:04:40,186 ♪ Sendirian adalah yang terbaik ♪ 149 00:04:42,295 --> 00:04:44,490 - "Selamatkan Aku." - Apa? 150 00:04:44,515 --> 00:04:46,207 Itu adalah nama acara TVnya 151 00:04:46,232 --> 00:04:47,833 Saya tidak ingat saat makan malam minggu lalu. 152 00:04:47,834 --> 00:04:48,934 Ayo. Mari kita masukkan. 153 00:04:48,935 --> 00:04:51,637 Tidak. Ini saat yang buruk, Cam. 154 00:04:51,638 --> 00:04:53,864 Ternyata bukan karena alerginya. 155 00:04:53,889 --> 00:04:55,274 Saya merasa tidak enak. 156 00:04:55,275 --> 00:04:57,142 Kamu seharusnya tidak dekat denganku. Aku tidak ingin membuatmu sakit. 157 00:04:57,143 --> 00:04:59,278 Ya ampun. Tidak ada bahaya dari hal itu. 158 00:04:59,279 --> 00:05:00,679 Saya memiliki sistem kekebalan kuda. 159 00:05:00,680 --> 00:05:02,848 Ketika saya masih kecil, saya memerlukan transfusi, 160 00:05:02,849 --> 00:05:04,616 dan terjadi kesalahan pada botolnya. 161 00:05:04,617 --> 00:05:06,469 Saya telah menghubungi Marvel Comics berulang kali, 162 00:05:06,494 --> 00:05:07,904 tapi sepertinya mereka tidak tertarik. 163 00:05:07,929 --> 00:05:09,805 Ayo. aku akan membuat kamu sup ayam. 164 00:05:10,281 --> 00:05:11,967 Manny! Hei, hei! 165 00:05:11,992 --> 00:05:13,180 Dan siapa ini? 166 00:05:13,205 --> 00:05:15,140 Cam, ini Sierra, ... 167 00:05:15,165 --> 00:05:17,563 Astaga, apa yang akan kamu lakukan hubungi kami saat ini? 168 00:05:17,564 --> 00:05:19,698 Mitra belajar yang ditugaskan oleh guru. 169 00:05:19,699 --> 00:05:22,501 Seperti yang Anda lihat, saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, jadi... 170 00:05:22,502 --> 00:05:23,962 Ya, kita hanya punya waktu setengah jam lagi. 171 00:05:23,987 --> 00:05:25,829 Aku berjanji pada ayahku bahwa aku akan mengganti oli. 172 00:05:25,854 --> 00:05:28,509 - Oh, baiklah, Manny bisa melakukan itu. - Benar-benar? 173 00:05:28,534 --> 00:05:29,987 Ya! Tarik mobil Anda ke garasi. 174 00:05:30,012 --> 00:05:31,719 Berhati-hatilah, jangan untuk mencapai berat badannya 175 00:05:31,744 --> 00:05:33,071 atau perkakas listriknya. 176 00:05:33,096 --> 00:05:34,846 Wow. Itu akan luar biasa. 177 00:05:34,847 --> 00:05:37,501 Cam, aku tahu kamu memang begitu mencoba membantu, tapi berhenti. 178 00:05:37,526 --> 00:05:38,750 Saya tidak mengerti tentang mobil, 179 00:05:38,751 --> 00:05:40,619 dan aku benar-benar tidak menginginkannya memukul kenaikan berat badan Ibu. 180 00:05:40,620 --> 00:05:42,087 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 181 00:05:42,088 --> 00:05:44,856 Oke, Nona, terserah kamu sedang mengerjakannya di sini, 182 00:05:44,857 --> 00:05:46,915 - biarkan aku mengambil alih. - Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa. 183 00:05:46,940 --> 00:05:49,094 Ini abuela milikku obat demam khusus. 184 00:05:49,095 --> 00:05:51,352 Tolong berikan saya kalajengking kering. 185 00:05:51,377 --> 00:05:52,831 Kamu akan makan ini? 186 00:05:52,832 --> 00:05:54,166 Tidak, jangan bodoh. 187 00:05:54,167 --> 00:05:55,300 Aku akan membungkusnya dengan kain lap 188 00:05:55,301 --> 00:05:57,569 dan aku akan membiarkannya meresap ke dalam kepalaku. 189 00:05:57,570 --> 00:05:58,976 Oke. Anda tahu apa? 190 00:05:59,001 --> 00:06:02,474 Ayo mengantarmu ke tempat tidur, dan Aku akan membawakannya padamu. 191 00:06:02,475 --> 00:06:05,544 - Aku bisa mengikuti resepnya. Berlangsung. - Tidak tidak tidak. Itu... 192 00:06:05,545 --> 00:06:07,376 - Lanjutkan. - Hati-hati. 193 00:06:07,401 --> 00:06:09,881 Baiklah. Paruh ayam giling. 194 00:06:09,882 --> 00:06:11,149 Jangkrik tumbuk. 195 00:06:11,150 --> 00:06:14,109 (terkesiap) Ew! daun ketumbar? Ugh. 196 00:06:14,134 --> 00:06:16,134 Aku akan mengambil kunci kamarmu. Toiletnya ada di sana. 197 00:06:16,159 --> 00:06:17,900 Terima kasih banyak. saya hanya mengemudi sepanjang jalan. 198 00:06:17,925 --> 00:06:19,057 Aku minum es teh dalam jumlah besar, dan... 199 00:06:19,058 --> 00:06:21,156 Apa yang saya lakukan? kamu tahu mengapa orang buang air kecil. Oke. 200 00:06:21,181 --> 00:06:24,427 Hei, Colin. Mungkin saja buru-buru menolak peta situs itu. 201 00:06:24,452 --> 00:06:26,405 Saya telah mengalami hal yang sama Bar Mitzvah dua kali sekarang. 202 00:06:26,430 --> 00:06:27,585 Hai! 203 00:06:27,610 --> 00:06:28,835 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku? 204 00:06:28,860 --> 00:06:30,135 - Mm-hmm. - Kamu bilang Cam tidak akan membiarkanmu datang. 205 00:06:30,136 --> 00:06:31,224 Saya pikir itu aman. 206 00:06:31,249 --> 00:06:33,005 Aman untuk apa, mencuri hari istimewaku? 207 00:06:33,006 --> 00:06:34,673 Ya, kamu membuatnya terdengar sangat bagus! 208 00:06:34,674 --> 00:06:36,786 Kolam renang, steak, tidak ada yang bisa diajak bicara. 209 00:06:36,811 --> 00:06:39,244 Nah, sekarang kita punya seseorang untuk diajak bicara. Terima kasih banyak. 210 00:06:39,245 --> 00:06:41,313 Lihat, tempatnya sangat besar. 211 00:06:41,314 --> 00:06:43,315 Lakukan urusanmu, aku lakukan urusanku. 212 00:06:43,316 --> 00:06:46,018 Astaga. Ayah, kamu bahkan mencuri buku yang sedang saya baca. 213 00:06:46,019 --> 00:06:48,153 Saat kamu berada di sana rumah, aku mengintip jaketnya. 214 00:06:48,154 --> 00:06:51,056 Aku tidak akan membaca sesuatu Larry King menyebut "Bagus sekali"? 215 00:06:51,057 --> 00:06:53,723 Bagus. Sampai jumpa kembali dalam peradaban, oke? 216 00:06:53,794 --> 00:06:55,200 Terima kasih. Oke. 217 00:06:55,225 --> 00:06:57,271 Eh, kamu yakin kamu tidak membutuhkannya peta situs? Oh tidak. Saya baik-baik saja. 218 00:06:57,296 --> 00:07:00,036 Saya sudah berada di sini sejuta kali. Terima kasih banyak. 219 00:07:00,777 --> 00:07:02,812 - ("Hava Nagila" diputar) - TAMU: Mazel tov! 220 00:07:06,421 --> 00:07:08,101 Apakah kamu mencoba membuatku gagal?! 221 00:07:08,126 --> 00:07:09,614 Sayang, aku tahu kamu sedang stres, 222 00:07:09,615 --> 00:07:11,235 dan kami sangat bangga... 223 00:07:11,260 --> 00:07:12,889 bahwa kamu berhenti menariknya keluarkan bulu matamu. 224 00:07:12,914 --> 00:07:15,452 Sangat bangga. Kami sedikit khawatir tentang hal baru ini, eh, 225 00:07:15,477 --> 00:07:17,999 - tic pena di hidung. - Ini... itu bukan tic! 226 00:07:18,024 --> 00:07:19,840 Itu hanya sesuatu orang melakukannya sesekali. 227 00:07:19,865 --> 00:07:21,591 - Dimana itu... - Benar... benar... 228 00:07:21,616 --> 00:07:23,271 - Kamu mengerti betul. - Ah! Brengsek! 229 00:07:23,296 --> 00:07:26,021 - (menghela napas) - (tertawa) Maksudku, yang gila adalah 230 00:07:26,046 --> 00:07:29,231 Saya senang Dylan menemukan setua itu wanita dengan anak-anak mengerikan itu. 231 00:07:29,256 --> 00:07:30,858 Maksudku, betapa lucunya itu 232 00:07:30,883 --> 00:07:32,578 (suara pecah) itu dia adalah orang yang menetap 233 00:07:32,603 --> 00:07:34,696 dan melakukannya dengan sangat baik saat aku sendirian 234 00:07:34,721 --> 00:07:36,646 pada dasarnya selamanya? 235 00:07:36,671 --> 00:07:37,853 (tertawa) 236 00:07:37,878 --> 00:07:39,897 Bisakah kamu pergi tragis di tempat lain? 237 00:07:39,898 --> 00:07:40,951 - (berdebar) - (terengah-engah) 238 00:07:40,976 --> 00:07:43,144 - Dylan, kamu kembali? - LUKE: Aku sedang memperbaiki pegangan tangga! 239 00:07:43,145 --> 00:07:44,713 (mengerang) Ini mimpi buruk! 240 00:07:44,714 --> 00:07:45,867 Anda tidak lebih baik dari kami. 241 00:07:45,892 --> 00:07:47,391 Aku jauh lebih baik darimu! 242 00:07:47,416 --> 00:07:49,544 Bukan aku yang bersamanya pena itu menempel di hidungnya. 243 00:07:49,569 --> 00:07:50,844 (mengerang) 244 00:07:50,869 --> 00:07:52,363 Setidaknya aku punya pacar. 245 00:07:52,388 --> 00:07:53,955 (terkesiap) Siapa yang bilang begitu? 246 00:07:53,980 --> 00:07:55,700 - Uh-oh! - Ya Tuhan. 247 00:07:55,725 --> 00:07:57,072 - Ya Tuhan! - Haley menangis tentang Dylan, 248 00:07:57,097 --> 00:07:59,384 Alex panik tentang sekolah, ini seperti déjà vu besar. 249 00:07:59,409 --> 00:08:00,662 Tidak, déjà vu adalah saat Anda berimajinasi 250 00:08:00,663 --> 00:08:01,930 bahwa Anda pernah melihat sesuatu sebelumnya. 251 00:08:01,931 --> 00:08:03,791 Ini hanya vu! 252 00:08:04,392 --> 00:08:06,448 Kalau dipikir-pikir, saya harus melakukannya telah menarik kepalaku keluar 253 00:08:06,472 --> 00:08:08,005 sebelum saya memasang kembali postingan itu. 254 00:08:08,006 --> 00:08:09,422 sobat... 255 00:08:09,447 --> 00:08:11,943 - Hidup dan belajar. - Kalau saja kamu pernah melakukannya. 256 00:08:11,944 --> 00:08:13,002 (mengerang) 257 00:08:13,027 --> 00:08:14,212 Oke. 258 00:08:14,213 --> 00:08:16,291 Saya pikir saya mungkin punya kali ini sudah terlalu dalam. 259 00:08:16,316 --> 00:08:18,783 Caligula yang manis, darahnya banyak sekali. 260 00:08:18,784 --> 00:08:20,718 Mengapa Dylan mengubah nomor teleponnya? 261 00:08:20,719 --> 00:08:23,387 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan dia menghafal yang terakhir?! 262 00:08:23,388 --> 00:08:24,594 Kedua belah pihak sekarang? 263 00:08:24,619 --> 00:08:26,207 Jangan benci bau lem ini. 264 00:08:26,232 --> 00:08:28,625 Sekarang datanglah migrain karena kehilangan darah. 265 00:08:28,650 --> 00:08:30,328 Oh, kamu tahu? aku-aku bisa pergi membeli obat. 266 00:08:30,329 --> 00:08:31,629 Oh tidak. Anda tahu, saya bisa melakukan itu. 267 00:08:31,630 --> 00:08:32,930 Sebenarnya, mobilku menghalangi mobilmu. 268 00:08:32,931 --> 00:08:34,406 Ya, itu bukan a masalah besar. Anda tahu kenapa? 269 00:08:34,431 --> 00:08:38,067 Karena aku bisa mengambil milikmu mobil, bukan milikku! Selamat tinggal! 270 00:08:39,570 --> 00:08:42,507 Tidak. Tidak, tidak, tidak! Mustahil! 271 00:08:43,546 --> 00:08:45,421 - Ya Tuhan. - Hentikan! 272 00:08:45,446 --> 00:08:46,944 Urus urusanmu sendiri! 273 00:08:46,945 --> 00:08:48,045 Saya ingin sekali. 274 00:08:48,046 --> 00:08:50,181 Tapi sekarang aku bertanya-tanya jika semua itu terengah-engah 275 00:08:50,182 --> 00:08:51,716 adalah tentang sesuatu yang sudah saya baca 276 00:08:51,717 --> 00:08:53,050 atau sesuatu akan terjadi! 277 00:08:53,051 --> 00:08:54,519 Aku di halaman 312. 278 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 Jangan katakan itu padaku! 279 00:08:55,921 --> 00:08:58,556 Sekarang saya tahu ada terkesiap datang dalam 20 halaman. 280 00:08:58,687 --> 00:09:00,358 (terkekeh) 281 00:09:00,359 --> 00:09:03,038 Tentu saja. Anda mengikuti saya. 282 00:09:03,829 --> 00:09:06,230 Oh, a-aku minta maaf. saya pikir kamu adalah orang lain. 283 00:09:06,231 --> 00:09:08,099 Apa yang baru saja aku saksikan? 284 00:09:08,100 --> 00:09:09,945 Ya Tuhan. 285 00:09:10,602 --> 00:09:13,104 Oh! Ya Tuhan! 286 00:09:13,105 --> 00:09:15,973 Ceritakan padaku tentang ini ikan bass spesial lagi. 287 00:09:15,974 --> 00:09:17,875 Persiapan Mediterania, en papillote... 288 00:09:17,876 --> 00:09:19,744 Oh. Benar-benar? 289 00:09:19,745 --> 00:09:21,279 Ya. Dipanggang di kertas 290 00:09:21,280 --> 00:09:22,914 dengan tomat, cabai merah, 291 00:09:22,915 --> 00:09:24,415 caper, bawang bombay, zaitun. 292 00:09:24,416 --> 00:09:26,217 Secara harfiah hidangan ikan favorit saya. 293 00:09:26,218 --> 00:09:28,119 Apakah Anda akan merekomendasikannya untuk steak? 294 00:09:28,120 --> 00:09:31,122 Hei, aku sedang berada di dalam tengah urusanku sendiri di sini. 295 00:09:31,123 --> 00:09:32,790 Apakah Anda akan merekomendasikannya untuk steak? 296 00:09:32,791 --> 00:09:34,692 - Keduanya hebat. - Bagus. Steak. 297 00:09:34,693 --> 00:09:35,726 Tetaplah pada rencana. 298 00:09:35,727 --> 00:09:37,461 Dan aku akan minum segelas dari Merryvale Cab. 299 00:09:37,462 --> 00:09:38,829 Ya, aku juga. Terima kasih. 300 00:09:38,854 --> 00:09:40,541 Maaf, Merryvale Ca... 301 00:09:40,566 --> 00:09:42,643 eh, tidak sampai ke kaca. 302 00:09:42,668 --> 00:09:44,302 I-sepertinya kamu keduanya saling kenal. 303 00:09:44,303 --> 00:09:46,237 Anda bisa membagi ikan dan steak 304 00:09:46,238 --> 00:09:47,939 dan berbagi sebotol anggur. 305 00:09:47,940 --> 00:09:49,273 Tidak melakukan itu. 306 00:09:49,274 --> 00:09:50,942 Tidak pernah bilang begitu. 307 00:09:50,943 --> 00:09:52,610 Ini sebenarnya ayahku. 308 00:09:52,611 --> 00:09:56,347 Saya datang ke sini sendirian waktu, tapi dia meniruku. 309 00:09:56,348 --> 00:09:57,615 Dia bilang dia tidak akan datang 310 00:09:57,616 --> 00:09:59,850 karena dia menakutkan partnernya bilang dia tidak bisa. 311 00:09:59,851 --> 00:10:01,819 Suami yang menakutkan! 312 00:10:01,820 --> 00:10:03,120 Masih salah dengar di telingaku. 313 00:10:03,121 --> 00:10:05,990 Wow. Jadi, kamu bahkan tidak akan... 314 00:10:05,991 --> 00:10:07,625 A-aku minta maaf. 315 00:10:07,626 --> 00:10:10,294 Eh, baru saja, ayahku meninggal pergi saat aku berumur 10 tahun, 316 00:10:10,295 --> 00:10:12,196 dan aku ingin sekali memilikinya makan malam bersamanya lagi. 317 00:10:12,197 --> 00:10:14,999 Ah, Austin. Itu sangat menyedihkan. 318 00:10:15,000 --> 00:10:16,634 Cerita yang buruk. 319 00:10:16,635 --> 00:10:18,501 Membuatmu berpikir. 320 00:10:19,171 --> 00:10:20,571 Pokoknya, aku akan pesan segelas anggur merah apa pun. 321 00:10:20,572 --> 00:10:22,974 Putih untukku. Terima kasih. 322 00:10:24,071 --> 00:10:26,470 Maafkan aku, sobat. saya tidak melakukannya bermaksud menarik kakimu begitu keras. 323 00:10:26,495 --> 00:10:29,288 - Apa?! - Dylan adalah jaring pengaman romantisku. 324 00:10:29,313 --> 00:10:31,649 Bagaimana seharusnya seseorang hidup tanpanya? 325 00:10:31,650 --> 00:10:33,017 Alex, aku bertanya! 326 00:10:33,018 --> 00:10:34,785 Secara ilmiah hal ini mustahil 327 00:10:34,786 --> 00:10:36,420 bagiku untuk tidak terlalu memedulikan... Aduh! 328 00:10:36,421 --> 00:10:37,822 Turunlah, sayang. 329 00:10:37,823 --> 00:10:39,445 - Apa?! - Dimana ibumu? 330 00:10:39,470 --> 00:10:41,648 Dia sudah pergi selama lebih dari satu jam. 331 00:10:41,673 --> 00:10:43,062 Dia hanya duduk di dalam mobil. 332 00:10:43,087 --> 00:10:44,528 - Apa?! - Apa?! 333 00:10:44,529 --> 00:10:47,398 Dia hanya duduk... sudahlah! 334 00:10:49,568 --> 00:10:50,931 (menghela nafas) 335 00:10:50,956 --> 00:10:52,503 Oh! Hai. 336 00:10:52,504 --> 00:10:55,039 Hai. Berapa lama kamu duduk di sini? 337 00:10:55,040 --> 00:10:57,808 Itu pertanyaan yang aneh. Saya benar-benar baru saja masuk. 338 00:10:57,809 --> 00:10:58,809 Oh. 339 00:10:58,810 --> 00:11:00,077 - (mengetuk) - Aah! 340 00:11:00,078 --> 00:11:01,746 Maaf. Kami biasanya mencoba melakukannya sampai di sini dalam waktu kurang dari 30 menit. 341 00:11:01,747 --> 00:11:02,813 Ya terima kasih. Oke. 342 00:11:02,814 --> 00:11:04,415 Terima kasih. 343 00:11:04,416 --> 00:11:06,254 Ya Tuhan. Fil... 344 00:11:06,279 --> 00:11:07,623 Aku tidak bisa kembali ke sana. 345 00:11:07,648 --> 00:11:09,182 Saya minta maaf. Saya mencoba. 346 00:11:09,207 --> 00:11:11,188 Aku membuka pintu, tapi kakiku tidak mau bergerak. 347 00:11:11,189 --> 00:11:12,636 Sayang... 348 00:11:16,906 --> 00:11:18,240 Berkendara. 349 00:11:18,265 --> 00:11:19,964 Apa? Bagaimana dengan pil Alex? 350 00:11:19,965 --> 00:11:21,465 (Pil berbunyi, gedebuk) 351 00:11:21,660 --> 00:11:23,304 - Berkendara. - Oh! 352 00:11:29,274 --> 00:11:30,741 Jadi... jadi kita kabur dari rumah. 353 00:11:30,742 --> 00:11:32,325 Maksudku, i-i-apakah itu oke? 354 00:11:32,350 --> 00:11:33,711 Ya. Kami tinggal bersama tiga orang dewasa. 355 00:11:33,712 --> 00:11:35,379 Kami pada dasarnya adalah tuan tanah di sebuah gedung apartemen. 356 00:11:35,380 --> 00:11:37,921 - Kami adalah Roper! - Ya! Ya! 357 00:11:37,946 --> 00:11:40,051 Kami hanya bisa mengemudi dan mengemudi. 358 00:11:40,052 --> 00:11:43,087 Tepat! Kami telah mendapatkan haknya untuk menjalani kehidupan orang-orang yang tinggal di rumah kosong 359 00:11:43,088 --> 00:11:45,089 meskipun kami masih full-nesters. 360 00:11:45,090 --> 00:11:47,397 Astaga! Apakah kamu ingat sebotol anggur itu 361 00:11:47,422 --> 00:11:49,278 kita mengesampingkan malam kelahiran Haley? 362 00:11:49,303 --> 00:11:50,604 Ya! Kami akan membukanya 363 00:11:50,629 --> 00:11:52,857 - malam mereka bertiga pindah. - Uh-hah. 364 00:11:52,882 --> 00:11:54,598 Dan tonton salah satunya ribuan film yang kami lewatkan 365 00:11:54,599 --> 00:11:56,634 karena mereka sakit atau lapar 366 00:11:56,635 --> 00:11:58,636 atau tersedak kepala Power Ranger. 367 00:11:58,637 --> 00:12:01,939 Saya seorang wanita yang belum pernah terlihat "Thelma dan Louise." 368 00:12:01,940 --> 00:12:04,208 Itu satu-satunya Harvey Film Keitel yang saya lewatkan! 369 00:12:04,209 --> 00:12:07,177 - Kemana kita akan pergi? - Biarkan alam semesta yang memutuskan. 370 00:12:09,181 --> 00:12:13,584 "Keluarga adalah anugerah untukmu terima setiap hari." 371 00:12:15,096 --> 00:12:17,085 Jadi sekarang mereka membuat yang sarkastik? 372 00:12:17,110 --> 00:12:19,692 (keduanya tertawa) 373 00:12:19,717 --> 00:12:21,545 - Tupai! - (ban berderit) 374 00:12:22,952 --> 00:12:24,495 - Uh-oh. - _ 375 00:12:24,496 --> 00:12:27,319 Saya pikir kita baru saja hancur wisuda seseorang. 376 00:12:27,678 --> 00:12:29,403 - KAMERON: Hei. - Hei! 377 00:12:29,428 --> 00:12:32,069 - Aku pasti tertidur. - Aku tidak mengerti caranya. 378 00:12:32,070 --> 00:12:35,539 Asap keluar dari situ ramuan adalah sesuatu yang lain. 379 00:12:35,540 --> 00:12:37,475 Ya. Saat kita selesai ini, jangan dibuang 380 00:12:37,476 --> 00:12:38,820 karena dengan satu sendok teh, 381 00:12:38,845 --> 00:12:41,177 - Saya bisa membersihkan kolam renang. - (ponsel berbunyi) 382 00:12:41,202 --> 00:12:43,310 Oke, Manny perlu temui aku di garasi. 383 00:12:43,335 --> 00:12:45,475 - Aku akan segera kembali. - Ya, tapi segera kembali 384 00:12:45,500 --> 00:12:48,489 karena ini tidak bisa bertahan lebih dari lima menit. 385 00:12:48,514 --> 00:12:51,055 Oh, dan hanya untuk bersenang-senang, apa yang akan terjadi 386 00:12:51,056 --> 00:12:54,458 jika itu tetap bertahan selama, katakan, saya tidak tahu, 17? 387 00:12:54,459 --> 00:12:56,827 Yah, mereka mengatakan itu... 388 00:12:56,828 --> 00:12:58,295 Ah, tidak! 389 00:12:58,296 --> 00:12:59,514 TIDAK! 390 00:12:59,539 --> 00:13:03,467 Anda menggunakan jubah Joe untuk hal yang bau? 391 00:13:03,468 --> 00:13:05,663 Anda tahu betapa pentingnya hal ini baginya? 392 00:13:05,688 --> 00:13:08,054 - Tidak. - Ini aku, tanjung, 393 00:13:08,079 --> 00:13:09,440 kue keping coklat, 394 00:13:09,441 --> 00:13:10,674 dan kemudian Jay! 395 00:13:10,675 --> 00:13:12,046 Yah, tidak bisakah kita bilang saja Jay yang merusaknya, 396 00:13:12,071 --> 00:13:14,154 karena dia sudah berada di urutan paling bawah? 397 00:13:14,179 --> 00:13:16,171 Apakah ada yang melihat jubahku? 398 00:13:16,196 --> 00:13:17,841 Eh, tidak. Seperti apa bentuknya? 399 00:13:17,866 --> 00:13:19,677 Seperti jubah! 400 00:13:19,702 --> 00:13:23,091 Maaf. Ini sangat menegangkan. 401 00:13:23,116 --> 00:13:25,099 - (ponsel berbunyi) - Kamu tahu? Aku harus pergi ke Manny. 402 00:13:25,124 --> 00:13:27,091 Lalu aku akan membersihkan rumah Joe tanjung. Lalu aku akan kembali. 403 00:13:27,092 --> 00:13:28,159 Tidak apa-apa. Pergi. 404 00:13:28,160 --> 00:13:31,451 Kami semua akan menunggu untuk Anda di sini di Cancun. 405 00:13:31,476 --> 00:13:33,390 (ponsel berbunyi) 406 00:13:36,031 --> 00:13:37,778 Ada yang salah. Ada minyak dimana-mana! 407 00:13:37,803 --> 00:13:40,585 Yah, Anda mungkin hanya perlu untuk mengencangkan sumbat pembuangan. 408 00:13:40,610 --> 00:13:41,782 - (terengah-engah) - Oh! 409 00:13:41,807 --> 00:13:43,123 (udara mendesis) 410 00:13:43,148 --> 00:13:44,775 Kamu meletuskan bannya?! 411 00:13:44,776 --> 00:13:46,646 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 412 00:13:46,671 --> 00:13:48,445 Di mana Jay menyimpan perlengkapan tambalannya? 413 00:13:48,446 --> 00:13:50,181 Butuh waktu 20 menit untuk menemukan saklar lampu. 414 00:13:50,182 --> 00:13:51,351 Aku ingin tahu di mana patch kitnya? 415 00:13:51,376 --> 00:13:53,818 Jangan panik. Saya melihatnya di sini sebelumnya. 416 00:13:53,819 --> 00:13:55,132 Oh oh! 417 00:13:55,710 --> 00:13:56,954 Ini dia. 418 00:13:56,955 --> 00:13:58,498 - Oh tidak! TIDAK! - Apa? 419 00:13:58,523 --> 00:13:59,824 Itu jubah Joe! 420 00:13:59,825 --> 00:14:01,158 (terengah-engah) Oh, tidak! 421 00:14:01,159 --> 00:14:02,827 Joe menyukai jubah ini lebih dari apapun. 422 00:14:02,828 --> 00:14:04,445 Ini aku, tanjung, 423 00:14:04,470 --> 00:14:05,945 - kue keping coklat... - Hampir selesai, Manny? 424 00:14:05,970 --> 00:14:07,029 Oh, hei. 425 00:14:07,054 --> 00:14:08,999 Ya, baiklah, dia akan melakukannya jadilah jika aku tidak ada di sini 426 00:14:09,000 --> 00:14:11,035 banyak bertanya padanya pertanyaan tentang, Anda tahu, 427 00:14:11,036 --> 00:14:13,031 bagaimana...cara menambal ban, tapi... 428 00:14:13,056 --> 00:14:15,005 seperti yang dia katakan, petunjuk arah tertulis dengan jelas 429 00:14:15,006 --> 00:14:16,273 di dalam kit patch. 430 00:14:16,274 --> 00:14:17,608 Lalu jika Anda benar-benar terjebak dalam kemacetan, 431 00:14:17,609 --> 00:14:19,625 ada banyak sekali video online. 432 00:14:19,650 --> 00:14:20,841 Bukankah kita harus memberinya ruang? 433 00:14:20,866 --> 00:14:22,133 Mungkin ambil... teh? 434 00:14:22,158 --> 00:14:23,275 Oh! 435 00:14:24,883 --> 00:14:27,536 Jadi, apakah Anda punya tanggal untuk musim semi formal? 436 00:14:27,561 --> 00:14:30,362 Aku bahkan mungkin tidak akan pergi. Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai. 437 00:14:31,790 --> 00:14:33,624 Astaga! Astaga! 438 00:14:33,625 --> 00:14:35,059 Ini bukan masalah besar. 439 00:14:35,060 --> 00:14:37,294 Maksudku, orang-orang kelaparan. 440 00:14:37,295 --> 00:14:38,595 Oh. 441 00:14:41,137 --> 00:14:42,715 Ini bukan pertanda, kan? 442 00:14:42,730 --> 00:14:44,902 Yah, itu tidak kokoh, tapi mereka baru kelas lima. 443 00:14:44,926 --> 00:14:46,693 TIDAK! Tidak, kita seharusnya tidak melarikan diri! 444 00:14:46,694 --> 00:14:49,236 Tidak. Kami hanya akan mengikat ini, berangkat ke jalan terbuka, 445 00:14:49,261 --> 00:14:50,764 dan terus mengemudi sampai toilet memerah 446 00:14:50,765 --> 00:14:51,798 ke arah lain. 447 00:14:51,799 --> 00:14:53,816 Ya Tuhan! Oh tidak! Itu melayang! 448 00:14:53,841 --> 00:14:55,135 Oh! Oh baiklah! 449 00:14:55,136 --> 00:14:56,303 Itu terjebak di pohon. Kita bisa mencapainya. 450 00:14:56,304 --> 00:14:57,807 - Naiklah ke pundakku! - Apa? 451 00:14:57,832 --> 00:14:59,749 Benar! Oh ya, benar. Oh! 452 00:14:59,774 --> 00:15:01,658 Oke, aku lupa itu. Tunggu. Maju! 453 00:15:01,683 --> 00:15:02,976 Itu terlalu tinggi! 454 00:15:02,977 --> 00:15:05,078 Raih saja talinya! Apakah kamu meraih talinya? 455 00:15:05,079 --> 00:15:07,414 Tidak, aku berpura-pura begitu di konser Def Leppard! 456 00:15:07,415 --> 00:15:08,917 Itu ada di sana! Ambil saja! 457 00:15:08,949 --> 00:15:10,284 Aku tidak bisa mencapainya, Phil! 458 00:15:10,285 --> 00:15:12,410 Saya tidak dapat mencapai "Bab Berikutnya!" 459 00:15:12,435 --> 00:15:14,063 Astaga. Biarkan aku kecewa. Biarkan aku kecewa. 460 00:15:14,088 --> 00:15:15,088 - Apa? - Turunkan aku. 461 00:15:15,089 --> 00:15:16,523 Apa? 462 00:15:16,524 --> 00:15:18,959 Tidakkah kamu melihat apa itu alam semesta mencoba memberi tahu kita? 463 00:15:18,960 --> 00:15:21,194 Kami tidak akan pernah melakukannya mencapai bab berikutnya. 464 00:15:21,195 --> 00:15:22,863 Luke tidak akan kuliah. 465 00:15:22,864 --> 00:15:24,731 Haley akan menjadi tua di ruang bawah tanah. 466 00:15:24,732 --> 00:15:27,487 Alex hanya akan menyimpannya kembali untuk mengejek kami 467 00:15:27,512 --> 00:15:28,969 dan menghabiskan tisu kita! 468 00:15:28,970 --> 00:15:31,104 Menurutku, alam semesta tidak begitu peduli pada kita. 469 00:15:31,105 --> 00:15:33,140 Phil, kami mencoba melarikan diri, 470 00:15:33,141 --> 00:15:35,242 dan aku masih bisa melihat cerobong asap kami dari sini. 471 00:15:35,243 --> 00:15:36,810 Ini sudah berakhir. 472 00:15:36,811 --> 00:15:38,161 Oh ya. 473 00:15:38,186 --> 00:15:39,590 Ini dia. 474 00:15:39,981 --> 00:15:41,624 "Selamat datang... 475 00:15:41,649 --> 00:15:43,417 "untuk hidup kita!" 476 00:15:43,816 --> 00:15:45,653 - Ha! - Sayang, 477 00:15:45,989 --> 00:15:47,654 A-aku sama kesalnya denganmu, 478 00:15:47,655 --> 00:15:51,161 tapi sejak kapan melakukan sesuatu berjalan sesuai rencana kita? 479 00:15:51,380 --> 00:15:52,942 Kami tidak berencana memiliki Haley. 480 00:15:52,967 --> 00:15:54,861 Kami tidak berencana memiliki Alex. 481 00:15:54,862 --> 00:15:56,096 Kami memang berencana mengundang Luke, 482 00:15:56,097 --> 00:15:58,442 tapi kami tidak berencana mengundang Luke. 483 00:15:58,467 --> 00:16:01,703 Aku sedang mengamuk. Dan saya mencintai anak-anak kami, saya menyukainya. 484 00:16:01,728 --> 00:16:02,970 Seringkali, saya melakukannya. 485 00:16:02,971 --> 00:16:04,538 Hanya saja aku punya ini... 486 00:16:04,539 --> 00:16:07,802 gambar ini tentang bagaimana kita hidup akan terlihat sekarang. 487 00:16:08,776 --> 00:16:09,843 (menghela nafas) 488 00:16:09,844 --> 00:16:12,012 - Ini bukan itu. - Tidak. 489 00:16:12,013 --> 00:16:13,451 Ya. 490 00:16:13,476 --> 00:16:14,576 Saya mengerti. 491 00:16:14,601 --> 00:16:15,621 (menghela nafas) 492 00:16:15,646 --> 00:16:17,417 Mungkin... 493 00:16:17,418 --> 00:16:19,904 mungkin kita tidak punya membuang gambar itu. 494 00:16:20,224 --> 00:16:23,185 Fokuskan kembali sedikit. 495 00:16:23,640 --> 00:16:25,975 (keduanya terkekeh) 496 00:16:32,200 --> 00:16:33,809 Kacang roda. Besi ban. 497 00:16:33,834 --> 00:16:35,153 Palu flugel. Pintu merpati. 498 00:16:35,178 --> 00:16:37,404 Ini semua adalah kata-kata yang tidak masuk akal bagi saya. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 499 00:16:37,429 --> 00:16:39,584 Ya, baiklah, saya tidak tahu apa yang aku lakukan di sini juga. 500 00:16:39,609 --> 00:16:41,788 Apakah saya sangat tidak mampu menghabiskan malam sendirian 501 00:16:41,813 --> 00:16:45,037 (menekan) bahwa saya harus datang ke sini dan membuat semua drama ini? 502 00:16:45,062 --> 00:16:47,068 Tidak heran Mitchell menginginkannya untuk menjauh dariku. 503 00:16:47,093 --> 00:16:48,654 - (pintu terbuka) - Halo? 504 00:16:48,679 --> 00:16:50,350 Oh! Hei, baiklah, terima kasih, Manny, 505 00:16:50,375 --> 00:16:53,010 karena membiarkanku mengencangkannya sekrup roda terakhir itu. 506 00:16:53,035 --> 00:16:55,529 Mungkin minggu depan Anda bisa ajari aku cara memukul jalanan? 507 00:16:55,554 --> 00:16:57,498 Ya. Tentu! 508 00:16:57,551 --> 00:16:58,857 Wow. 509 00:16:58,882 --> 00:17:00,951 Cam menemukannya di atas untukku. 510 00:17:00,976 --> 00:17:03,131 Itu salah satu milik ibumu gaun. Bukankah itu gila? 511 00:17:03,156 --> 00:17:05,231 Saya bisa melihatnya dijalankan oleh seorang terapis. 512 00:17:05,256 --> 00:17:07,373 Jadi, mobil terlihat selesai. 513 00:17:07,398 --> 00:17:08,803 Apakah Anda mungkin ingin, 514 00:17:08,828 --> 00:17:10,536 Saya tidak tahu, pergi mencari sesuatu untuk dimakan? 515 00:17:10,561 --> 00:17:13,293 Eh, tentu saja! Tapi aku sedikit kotor. 516 00:17:13,318 --> 00:17:14,985 Jadi? Itu lucu. 517 00:17:17,822 --> 00:17:19,289 (terkekeh) 518 00:17:21,252 --> 00:17:22,920 Sepatah kata? 519 00:17:25,047 --> 00:17:26,247 Melihat? 520 00:17:26,890 --> 00:17:28,249 Bagus sebagai... 521 00:17:28,250 --> 00:17:29,672 Tidak! 522 00:17:30,018 --> 00:17:32,720 - Oh. - Sepertinya monster memakannya! 523 00:17:32,721 --> 00:17:34,188 Tepat. 524 00:17:34,189 --> 00:17:36,190 Melihat? Ini menceritakan sebuah kisah. 525 00:17:36,191 --> 00:17:39,701 Luka bakar ini terjadi sejak kapan kamu melawan naga! 526 00:17:39,726 --> 00:17:41,162 A-Dan noda minyak ini? 527 00:17:41,163 --> 00:17:42,687 Yah, itu dari kapan kamu menyelamatkan kendaraan roda 18 itu 528 00:17:42,712 --> 00:17:44,498 dari keluar dari jembatan. 529 00:17:44,499 --> 00:17:48,304 Ini adalah jubah pahlawan super 530 00:17:48,329 --> 00:17:51,648 yang selalu ada untuk orang yang membutuhkan. 531 00:17:51,687 --> 00:17:53,648 Wow! 532 00:17:53,673 --> 00:17:54,906 Terbang! 533 00:17:54,931 --> 00:17:56,699 Itu sangat bagus, Cam. 534 00:17:56,724 --> 00:17:59,086 Terima kasih. Anda terlihat lebih baik. 535 00:17:59,111 --> 00:18:00,703 Dan demammu sudah hilang. 536 00:18:00,728 --> 00:18:03,117 Saya tidak tahu apa yang Anda masukkan dalam ramuan abuela milikku, 537 00:18:03,142 --> 00:18:06,547 tapi itu sudah mengurusnya demam lebih cepat dari sebelumnya. 538 00:18:06,572 --> 00:18:09,600 Lihat! Malah jadi putih gigiku ya? 539 00:18:09,625 --> 00:18:10,929 Oh! Wow. Lihat itu. 540 00:18:10,954 --> 00:18:14,561 Di sini saya menyalahkan diri sendiri karena aku tidak bisa sendirian, dan... 541 00:18:14,586 --> 00:18:16,570 orang bisa membantahnya semua orang di rumah ini 542 00:18:16,595 --> 00:18:18,711 sedikit lebih baik karenanya. 543 00:18:18,735 --> 00:18:21,837 Yah, aku kehilangan gaun dan rumah berbau seperti asap, 544 00:18:21,838 --> 00:18:25,371 jadi aku tidak akan melakukannya melakukan tos pada diriku sendiri sebanyak itu. 545 00:18:41,969 --> 00:18:43,469 Ah, ya, Pak? 546 00:18:45,595 --> 00:18:46,962 Benar? 547 00:18:46,963 --> 00:18:47,963 (mencibir) 548 00:18:47,964 --> 00:18:50,132 Tidak ada yang membuatku gelisah selama 500 halaman 549 00:18:50,133 --> 00:18:51,900 kemudian memutuskan mereka baru saja selesai menulis. 550 00:18:51,901 --> 00:18:54,558 Akhiri saja ceritanya atau bahkan tidak menulisnya! 551 00:18:54,583 --> 00:18:55,871 Iya benar sekali. 552 00:18:55,872 --> 00:18:57,675 Ya Tuhan, sebentar, aku kupikir aku melewatkan sesuatu. 553 00:18:57,700 --> 00:18:58,800 Anda melakukannya. 554 00:18:58,825 --> 00:19:01,586 Kesempatan untuk membaca sangat bagus pesan untuk satu malam sendirian. 555 00:19:02,284 --> 00:19:04,146 Setidaknya steaknya enak, kan? 556 00:19:04,147 --> 00:19:06,481 Potongan yang bagus. Dimasak dengan sempurna. 557 00:19:06,482 --> 00:19:07,583 Anggur yang enak. 558 00:19:07,584 --> 00:19:08,584 (tertawa) 559 00:19:08,585 --> 00:19:09,985 Apa? Apa...apa yang lucu? 560 00:19:09,986 --> 00:19:11,253 Anda. 561 00:19:11,254 --> 00:19:13,675 Steaknya, bukunya, sial, seluruh perjalanan ini. 562 00:19:13,700 --> 00:19:15,256 Kamu berubah menjadi aku! 563 00:19:15,258 --> 00:19:17,125 Tidak. Tidak. Unh-unh. 564 00:19:17,126 --> 00:19:18,527 Tidak tidak tidak. Ayah. Tidak, tidak. 565 00:19:18,528 --> 00:19:20,062 Hai. Kamu berubah menjadi aku. 566 00:19:20,063 --> 00:19:21,296 Bagaimana? 567 00:19:21,297 --> 00:19:23,098 Fakta bahwa kamu tetap tinggal dengan buku itu sama sekali, 568 00:19:23,099 --> 00:19:25,634 yang pada dasarnya adalah cinta cerita antara dua pria. 569 00:19:25,635 --> 00:19:27,603 - Itu urusan teman! - Bisa aja! 570 00:19:27,604 --> 00:19:29,304 Teman tidak menemukan banyak peluang 571 00:19:29,305 --> 00:19:31,039 untuk berenang bersama. 572 00:19:31,040 --> 00:19:32,507 Setiap kali mereka melihat genangan air, 573 00:19:32,508 --> 00:19:34,286 itu lepas dari celananya, cipratan! 574 00:19:34,311 --> 00:19:35,545 Ayo. Anda hanya memperburuk keadaan. 575 00:19:35,570 --> 00:19:37,412 Astaga! Tanganmu! 576 00:19:37,413 --> 00:19:38,901 Itulah janji spa Anda. 577 00:19:38,926 --> 00:19:40,015 Anda mendapat manikur. 578 00:19:40,016 --> 00:19:42,270 Itu karena kata Gloria bahwa tanganku terlalu kasar. 579 00:19:42,295 --> 00:19:43,752 Itu adalah ide dia. 580 00:19:43,753 --> 00:19:45,379 Perhatian... itu aku. 581 00:19:45,404 --> 00:19:47,059 Lari dari keluargamu... 582 00:19:47,084 --> 00:19:48,481 itu aku. 583 00:19:51,928 --> 00:19:53,668 Ya, ya. 584 00:19:55,198 --> 00:19:56,832 Ah, menurutku itu mungkin 585 00:19:56,833 --> 00:19:58,950 bahwa kami berdua pindah... 586 00:19:59,388 --> 00:20:00,973 ke tengah sedikit. 587 00:20:00,998 --> 00:20:03,161 Ya, itu masuk akal. 588 00:20:03,186 --> 00:20:05,550 Itu pasti berhasil segalanya menjadi lebih mudah di antara kita. 589 00:20:05,575 --> 00:20:07,376 Jaraknya sedikit berkurang. 590 00:20:07,377 --> 00:20:08,510 Ya. 591 00:20:08,511 --> 00:20:09,645 Ya. 592 00:20:09,646 --> 00:20:12,457 Uh, hei, um... ini a... itu pemikiran yang gila. 593 00:20:12,482 --> 00:20:14,739 Ada... ada sesuatu kita yang lama tidak akan pernah bisa melakukannya 594 00:20:14,764 --> 00:20:17,228 tanpa air mata dan jeritan 595 00:20:17,253 --> 00:20:20,424 yang menurutku baru bagi kita mungkin bisa mengatasinya. 596 00:20:20,449 --> 00:20:22,177 Ini mungkin membantu saya di rumah, 597 00:20:22,202 --> 00:20:24,076 Anda tahu, jika... jika Anda sedang bermain-main. 598 00:20:24,994 --> 00:20:27,300 Pimpin dengan siku Anda. 599 00:20:27,511 --> 00:20:29,027 Pindahkan berat badan Anda. 600 00:20:29,432 --> 00:20:31,067 Melanjuntukan. 601 00:20:31,668 --> 00:20:33,832 - Itu tidak buruk. - Tidak, itu tidak bagus, tapi aku tidak menangis 602 00:20:33,857 --> 00:20:36,125 dan kamu belum meneleponku "Nona", jadi ayo lanjutkan. 603 00:20:36,150 --> 00:20:39,285 ♪ ♪ 604 00:20:46,909 --> 00:20:48,567 (suara pecah) Mereka tidak punya pilihan. 605 00:20:55,697 --> 00:20:58,432 Lampu berubah menjadi merah ketika kamu menaruh sesuatu di atasnya, 606 00:20:58,457 --> 00:21:00,261 hijau saat kailnya bebas. 607 00:21:00,263 --> 00:21:02,630 - Saya menyebutnya Smart Hook. - Sangat pintar. 608 00:21:02,655 --> 00:21:03,826 Saya mendapat ide... 609 00:21:03,851 --> 00:21:05,074 - ketika saya berada di garasi parkir. - Uh-hah. 610 00:21:05,099 --> 00:21:06,592 - Kamu tahu lampu kecil itu... - Ya Tuhan, Ayah. Tidak, jangan lihat. 611 00:21:06,617 --> 00:21:08,155 - Jangan lihat. - Apa yang mereka lakukan di sini? 612 00:21:08,179 --> 00:21:09,671 Mereka tidak akan mau makan siang bersama kami, kan? 613 00:21:09,672 --> 00:21:11,940 Mereka tidak bisa! Ini adalah hari kita! 614 00:21:11,941 --> 00:21:14,654 - Menurutmu mereka melihat kita? - Hmm. 615 00:21:14,679 --> 00:21:15,911 Teruslah berjalan. 616 00:21:15,912 --> 00:21:17,212 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 617 00:21:17,213 --> 00:21:20,415 Peta situs mengatakan ada kafe lain... 618 00:21:20,416 --> 00:21:22,054 - Bukuku. - Tinggalkan! 619 00:21:22,079 --> 00:21:24,836 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com